岡山で田舎暮らし

仮定形（～でしょう）は「～ぉお（oo）」をつけます。仮定の進行形では、「～ぉおろぉ（yooroo）」が付きます。

聞くでしょう　　→　聞こぉ・聞こー（kik+oo）
廻るでしょう　　→　廻ろぉ・廻ろー（mawar+oo）
飛ぶでしょう　　→　飛ぼぉ・飛ぼー（tob+oo）

聞いてるでしょう　　→　聞きょおろぉ（kik+yooroo）
廻っているでしょう　→　廻りょおろぉ（mawar+yooroo）
飛んでいるでしょう　→　飛びょおろぉ（tob+yooroo）

仮定形の「～ぉお」は、標準語の同意を求める「～しよう（～しましょう）」と似ているので勘違いしないでくださいね。ちなみに津山弁で同意を求める場合は、「～ぉ」に「や」がついて「～ぉや」となります。

聞こう（聞きましょう）　→　聞こぉや
廻ろう（廻りましょう）　→　廻ろぉや
飛ぼう（飛びましょう）　→　飛ぼぉや


依頼形（～してください）は、標準語の依頼形に「ん」を足します。依頼の進行形は（yooten）を足します。

聞いて（ください）　→　聞いてん　（進行形）聞きょーてん（kik+yooten）
廻って（ください）　→　廻ってん　（進行形）廻りょーてん（mawar+yooten）
飛んで（ください）　→　飛んでん　（進行形）飛びょーてん（tob+yooten）

未然の仮定形「～しないでしょう」は、「～まー（maa）」が語尾に付きます。或いは言葉の最後の（u）を（a）に置き換えて（maa）を付けます。

読まないでしょう　　→　読むまー（yomu+maa）・読ままー（yom+a+maa）
書かないでしょう　　→　書くまー（kakumaa）・書かまー（kak+a+maa）
当たらないでしょう　→　当たるまー（atarumaa）・当たらまー（atar+a+maa）


疑問形「～するのですか？」ですと、「～ん？（n）」が付きます。進行の疑問形「～しているのですか？」では「～ょん？・～ょおん？（yon・yoon）」が付きます。

話すのですか？　→　話すん？（hanasu+n）　（進行形）話しょん？・話しょおん？（hanas+yon・yoon）
振るのですか？　→　振るん？（furu+n）　（進行形）振りょん？・振りょおん？（fur+yon・yoon）
待つのですか？　→　待つん？（matu+n）　（進行形）待ちょん？・待ちょおん？（mat+yon・yoon）

進行形「～ょおる」の後ろに「ん？」を付け加えて疑問形にすることもあります。
「話しょおるん？」「振りょおるん？」「待ちょおるん？」


ちょっとややこしいものに「きる」があります。
同じ「きる」でも、「着る」と「切る」では進行形が変わるんです。
「着る」の進行形は「着よぉる」、「切る」の進行形は「切りょおる」となります。

着る　→　（進行形）着よぉる・着んちゃい・着よーろぉ・着まー・着よぉるん？
切る　→　（進行形）切りょおる・切りんちゃい・切りょーろぉ・切らまー・切りょぉるん？
標準語でも「着る」の場合は（r）が無くなって、「切る」の場合には（r）が残りますので理解していただけるのではないかと思います。

普段、普通に使っている津山弁の動詞ですが、文字で説明してみると予想外に面倒でした（苦笑）。前編・後篇になるなんて考えてもいませんでしたし。
この動詞の使い方は “昔話”や“お年寄り言葉”で、みなさん予備知識があるんじゃないかと想います。多少説明がヘタでも、多分理解していただけたんではないかと想います。

では最後に問題です。次の津山弁の文章を標準語に翻訳してください。
「今朝学校行きょーたら、おばあちゃんが歩道橋上がりょうたけん、手ぇ引いて一緒に渡ったげたら、お礼に飴玉くれんちゃったんで。」

翻訳
「今朝学校に行っていたら、おばあちゃんが歩道橋を登っていたから、手を引いて一緒に渡ってあげたら、お礼に飴玉をくれたんだよ。」