岡山で田舎暮らし

イギリスの作家：アーサー・コナン・ドイルが生み出した、世界中で最も有名な探偵シャーロック・ホームズ。
今年はシャーロック・ホームズが初めて登場した作品『緋色の研究（ひいろのけんきゅう）』が1987年に発表されてから125周年になります。

この作品が最初に日本で紹介されたのは、明治32年（1899年）に毎日新聞で連載された『血染めの壁』というタイトルでの舞台を日本に変えた翻案でした。（ホームズは「小室泰六」という名前になっています）

その後ちゃんとした翻訳がされたのですがタイトルは訳者によってバラバラでした。
現在使用されている『緋色の研究』というタイトルが初めて使用されたのは、改造社から昭和6年（1931年）に発刊された『ドイル全集 第1巻』収録作から。
これを手掛けたのが津山市出身の翻訳家：延原謙（のぶはらけん）さんです。

彼はその後もホームズシリーズなどのドイル作品、アガサ・クリスティ作品などミステリー小説の数々を翻訳しています。
また、美作市出身の小説家であり翻訳家：阿部知二（あべともじ）さんも、数々のホームズシリーズの翻訳を手掛けています。

勝央町出身の劇作家で大衆小説作家：額田六福（ぬかだろっぷく）さんの娘、翻訳家で吹き替え・字幕翻訳家：額田やえ子（ぬかだやえこ）さんは、NHKで放送された英国グラナダTV製作のテレビドラマ『シャーロック・ホームズの冒険』やTBS『月曜ロードショー』で放送された『シャーロック・ホームズの素敵な挑戦』の吹き替え翻訳をされています。
そして額田六福さんの師：岡本綺堂（おかもときどう）さんは、シャーロック・ホームズに影響を受けて『半七捕物帳』の作者で、同作は“日本のシャーロック・ホームズ”と呼ばれています。

岡山県北部の作州地域とシャーロック・ホームズは縁があるんですね。

そういうわけで、シャーロック・ホームズのデビュー125周年である今年、来年に建国1300年を迎える美作国のプレ記念イベントとして、「作州のシャーロック・ホームズ」展という展示イベントを勝央町の『勝央美術文学館』で開催中です。
（期間：2012年9月25日～12月2日）